1
00:00:01,369 --> 00:00:02,936
Poprzednio na Medium:

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,505
Dlaczego śnił mi się ten sen?

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,674
byłem w szkole,
i matka Owena

4
00:00:06,674 --> 00:00:09,510
stał tuż obok
płot macha do niego.

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,713
Oblała wszystko benzyną
się i zapaliła zapałkę.

6
00:00:12,713 --> 00:00:15,716
VAN DYKE:
Ta sprawa Stacey,
ta rzecz, gdzie to...

7
00:00:15,716 --> 00:00:17,918
mężczyzna podpalił swoją żonę?

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,520
I czy jesteś świadomy
ten nasz stary przyjaciel

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,455
Reprezentuje Manuel Devalos

10
00:00:21,455 --> 00:00:23,724
podejrzany numer jeden
w tym przypadku?

11
00:00:23,724 --> 00:00:24,992
Tak, wiedziałem o tym. Dlaczego?

12
00:00:24,992 --> 00:00:27,195
Bo mnie nie chodzi
pozwolić mężczyźnie, którego zastąpiłam

13
00:00:27,195 --> 00:00:29,063
wydobądź ze mnie to, co najlepsze
w tej sprawie.

14
00:00:29,063 --> 00:00:30,531
Panie Stacey, co by było
powiesz, gdybym ci powiedział

15
00:00:30,531 --> 00:00:32,533
że otrzymaliśmy nakaz
aby odzyskać ubranie

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,535
które zesłałeś
do hotelowej pralni tej nocy?

17
00:00:34,535 --> 00:00:37,538
Na jakiej podstawie?
A co jeśli ci powiem
które znaleźliśmy

18
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
ślady przyspieszacza,
taki, który pasował do tego rodzaju

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,909
którego używano do rozpoczęcia
pożar w twoim domu?

20
00:00:41,909 --> 00:00:43,177
Powiedziałbym, że w to wierzę.

21
00:00:43,177 --> 00:00:44,912
Jak mówiłem, my
były w garażu.

22
00:00:44,912 --> 00:00:46,114
Zrobiło się gorąco.

23
00:00:46,114 --> 00:00:47,415
Zaczęła rzucać
rzeczy u mnie.

24
00:00:47,415 --> 00:00:48,749
Był tam szklany słój.

25
00:00:48,749 --> 00:00:50,851
Rozbiło się. pomyślałem
to była terpentyna.

26
00:00:50,851 --> 00:00:53,454
Zastanawiałem się, czy ty
mógłby rzucić na nie okiem.

27
00:00:53,454 --> 00:00:54,922
ALLISON:
Widzisz tę zaginioną dziewczynę?

28
00:00:54,922 --> 00:00:56,557
Myślę, że właśnie to zrobiłem
sen o niej.

29
00:00:56,557 --> 00:00:59,026
Pracowała
jako prostytutka.

30
00:00:59,026 --> 00:01:02,363
Podniósł ją dentysta
zabrał ją do swojego biura.

31
00:01:02,363 --> 00:01:05,466
CYNTIA:
Mówisz mi, ten człowiek to ty
śnij o narkotykach
ją

32
00:01:05,466 --> 00:01:07,635
i kiedy
była nieprzytomna,

33
00:01:07,635 --> 00:01:09,570
wykonywał u niej prace stomatologiczne?

34
00:01:09,570 --> 00:01:12,273
No cóż, mamo, wiesz
zapraszamy do nas
kiedy tylko chcesz.

35
00:01:12,273 --> 00:01:13,674
w tym tygodniu?

36
00:01:13,674 --> 00:01:15,176
(jęczy cicho)

37
00:01:15,176 --> 00:01:16,377
Jasne.

38
00:01:16,377 --> 00:01:17,711
(szepcze):
Co?

39
00:01:17,711 --> 00:01:19,747
Ona przynosi pieniądze
które poprosiłem o pożyczkę.

40
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
Czy mógłbym cię zabrać
w moje zaufanie?

41
00:01:22,583 --> 00:01:25,586
Joe nie wie co
Zaraz ci powiem.

42
00:01:27,788 --> 00:01:30,291
Jestem dość chory, Allison.

43
00:01:30,291 --> 00:01:31,592
To nie jest beznadziejne.

44
00:01:31,592 --> 00:01:34,462
Jest leczenie,
operacja.

45
00:01:34,462 --> 00:01:37,198
Lecę do Minneapolis
kiedy stąd wyjdę

46
00:01:37,198 --> 00:01:38,799
do kliniki Mayo.

47
00:01:38,799 --> 00:01:40,834
Moje szanse wynoszą 60%.

48
00:01:40,834 --> 00:01:42,803
Kiedy usłyszałem ten numer,
Myślałem o tobie.

49
00:01:42,803 --> 00:01:45,306
To znaczy, jeśli... jeśli pójdę
do szpitala

50
00:01:45,306 --> 00:01:48,609
wiedząc, że mogę
nie wychodź, to...

51
00:01:48,609 --> 00:01:51,679
oczywiście, że bym coś zrobił
rzeczy inaczej.

52
00:01:51,679 --> 00:01:55,783
Tak bardzo pragnę
Miałem ci coś do powiedzenia.

53
00:01:55,783 --> 00:01:58,686
Tak. Ani słowa Joemu.

54
00:01:58,686 --> 00:02:01,355
Ani słowa Joemu.

55
00:02:07,628 --> 00:02:08,762
Mhm.

56
00:02:13,667 --> 00:02:14,968
JOE:
Więc?

57
00:02:14,968 --> 00:02:17,771
(szepcze, śmieje się):
I co?

58
00:02:17,771 --> 00:02:20,541
Jak poszło?

59
00:02:21,775 --> 00:02:23,277
Jak poszło?

60
00:02:23,277 --> 00:02:25,879
To był zwykły festiwal miłości.

61
00:02:25,879 --> 00:02:27,848
Święto miłości?

62
00:02:27,848 --> 00:02:29,883
Podoba mi się to.

63
00:02:34,855 --> 00:02:36,857
Kocham cię.

64
00:02:36,857 --> 00:02:38,792
Kocham cię.

65
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
(brzęczenie wiertła dentystycznego)

66
00:02:42,996 --> 00:02:45,399
(wyłącza wiertło)

67
00:02:46,500 --> 00:02:48,802
Wymagało to dużo pracy

68
00:02:48,802 --> 00:02:51,839
żeby przyspieszyć,
młoda dama.

69
00:02:53,407 --> 00:02:56,344
Płytka nazębna, kamień nazębny,

70
00:02:56,344 --> 00:02:58,979
zapalenie dziąseł.

71
00:02:58,979 --> 00:03:02,216
Ty... naprawdę...

72
00:03:02,216 --> 00:03:04,852
przeprowadź mnie
moje kroki.

73
00:03:04,852 --> 00:03:06,587
Dobra wiadomość jest taka,

74
00:03:06,587 --> 00:03:10,458
teraz są twoje usta
gotowy na wszystko.

75
00:03:11,892 --> 00:03:13,961
(jęczy słabo)

76
00:03:17,431 --> 00:03:19,567
(płacze słabo)

77
00:03:22,903 --> 00:03:24,805
(płacze słabo)

78
00:03:24,805 --> 00:03:25,806
Kochanie?

79
00:03:25,806 --> 00:03:27,575
Zaczynasz
czuć coś?

80
00:03:29,843 --> 00:03:31,078
(jęczy)

81
00:03:31,078 --> 00:03:32,913
(pociąga nosem, płacze)

82
00:03:32,913 --> 00:03:34,848
Przepraszam.

83
00:03:35,983 --> 00:03:37,651
(wzdycha):
och!

84
00:03:37,651 --> 00:03:39,152
(spodnie)

85
00:03:39,152 --> 00:03:43,357
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

86
00:03:43,357 --> 00:03:47,628
i TOYOTY. Idąc dalej.

87
00:04:25,599 --> 00:04:26,800
On ją uderzył?

88
00:04:26,800 --> 00:04:28,936
Prosto w twarz,
w ustach.

89
00:04:28,936 --> 00:04:32,139
Te same usta, które wydał
cała noc niewolnicza.

90
00:04:32,139 --> 00:04:34,342
To nie ma sensu.

91
00:04:34,342 --> 00:04:35,743
Dziękuję.

92
00:04:35,743 --> 00:04:37,545
Nie ma za co.
Po co?

93
00:04:37,545 --> 00:04:39,146
Za to, że nie odgryzłeś mi głowy.

94
00:04:39,146 --> 00:04:42,416
O wiele miło to słyszeć
moje sny nie mają dla ciebie sensu

95
00:04:42,416 --> 00:04:43,651
niż od Cynthii Keener.

96
00:04:43,651 --> 00:04:45,519
Och, powinieneś był ją usłyszeć

97
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
wskocz mi do gardła
wczoraj rano.

98
00:04:47,955 --> 00:04:49,323
Nie lubię tej kobiety.

99
00:04:49,323 --> 00:04:51,325
Tak, nie jestem szalony
o niej też

100
00:04:51,325 --> 00:04:53,394
ale poniekąd rozumiem.

101
00:04:53,394 --> 00:04:54,962
Można by pomyśleć, że po trzech snach,

102
00:04:54,962 --> 00:04:58,131
Miałbym jedną prawdziwą wskazówkę
to ułatwiłoby jej pracę.

103
00:04:58,131 --> 00:05:00,100
Imię i nazwisko dentysty,

104
00:05:00,100 --> 00:05:03,036
lokalizacja jego biura,
coś.

105
00:05:03,036 --> 00:05:05,673
Dzięki Bogu, że nadal jestem
pracując dla Devalos.

106
00:05:07,641 --> 00:05:09,443
Oh.

107
00:05:09,443 --> 00:05:11,345
(śmiech):
Oto ona.

108
00:05:11,345 --> 00:05:13,681
Cóż, ja... spałem
jak baranek.

109
00:05:13,681 --> 00:05:16,016
Co z tobą?
Jak spałeś, kochanie?

110
00:05:16,016 --> 00:05:17,751
Dowolny...

111
00:05:17,751 --> 00:05:21,054
cokolwiek mi powiesz,
jakikolwiek... ciekawy
sny zeszłej nocy?

112
00:05:21,054 --> 00:05:23,557
Cóż, nie ten, którego chciałem.

113
00:05:23,557 --> 00:05:26,326
Nie ten, na który liczyłem.

114
00:05:27,895 --> 00:05:29,963
Przepraszam.

115
00:05:29,963 --> 00:05:31,832
Może dziś wieczorem.

116
00:05:37,705 --> 00:05:40,240
To jest to, o czym myślę?

117
00:05:40,240 --> 00:05:41,742
Co do cholery trwało tak długo?

118
00:05:41,742 --> 00:05:44,578
Co mogę ci powiedzieć?
Jesteśmy trochę wspierani.

119
00:05:44,578 --> 00:05:47,581
Krąży błąd,
wiesz, dużo ludzi jest poza domem.

120
00:05:47,581 --> 00:05:50,951
Ale chyba nie słyszałeś
cokolwiek na ten temat, prawda...

121
00:05:50,951 --> 00:05:52,185
Detektyw?

122
00:05:52,185 --> 00:05:54,655
(kaszle głośno)

123
00:05:56,857 --> 00:05:58,726
(wzdycha)

124
00:06:02,730 --> 00:06:03,997
Cholera.

125
00:06:03,997 --> 00:06:07,100
Cynthio, posłuchaj mnie:
on jej coś robi.

126
00:06:07,100 --> 00:06:08,602
Jakiś rodzaj stomatologii.

127
00:06:08,602 --> 00:06:10,504
Uderzył ją w twarz.

128
00:06:10,504 --> 00:06:12,473
Allison, nadal mam mężczyzn
w polu

129
00:06:12,473 --> 00:06:14,207
zbieranie informacji
na wszystkich dentystów płci męskiej

130
00:06:14,207 --> 00:06:15,676
położony w centrum Phoenix.

131
00:06:15,676 --> 00:06:17,678
Teraz drugie
że dane są kompletne,

132
00:06:17,678 --> 00:06:19,613
Zadzwonię do ciebie;
możemy usiąść...

133
00:06:19,613 --> 00:06:22,516
Dobrze, dobrze, dobrze.
Muszę iść.

134
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
Jakie to dziwne?

135
00:06:26,053 --> 00:06:28,622
Bardzo dziwne.

136
00:06:28,622 --> 00:06:31,625
Czuję się jak gość
w moim własnym domu.

137
00:06:31,625 --> 00:06:33,260
Widziałeś naszego faceta?

138
00:06:33,260 --> 00:06:35,763
Jeszcze nie.

139
00:06:38,432 --> 00:06:39,633
Grahama.

140
00:06:39,633 --> 00:06:41,435
Masz pomysł, dlaczego to zrobiliśmy
został tu wezwany?

141
00:06:41,435 --> 00:06:42,670
Żadnego.

142
00:06:42,670 --> 00:06:45,639
VAN DYKE:
Spójrz na to.

143
00:06:45,639 --> 00:06:48,241
Wszyscy moi ulubieni ludzie
w jednym miejscu.

144
00:06:48,241 --> 00:06:49,643
Manuela.

145
00:06:49,643 --> 00:06:51,178
szukasz...

146
00:06:51,178 --> 00:06:53,280
dobrze wypoczęty.

147
00:06:53,280 --> 00:06:54,848
Pani Dubois.

148
00:06:57,651 --> 00:07:00,688
Panie Stacey.

149
00:07:00,688 --> 00:07:04,525
Cóż, zawieszamy obrady
do sali konferencyjnej?

150
00:07:09,196 --> 00:07:10,664
Możesz w to nie wierzyć,

151
00:07:10,664 --> 00:07:13,133
ale właściwie to zrobiłem
poczułem się narysowany

152
00:07:13,133 --> 00:07:17,638
w bardzo... osobisty sposób
do tej sprawy.

153
00:07:17,638 --> 00:07:18,939
Doceniamy to, Tomku.

154
00:07:18,939 --> 00:07:20,974
Wiem, że daje to mojemu klientowi
ogromny komfort

155
00:07:20,974 --> 00:07:23,644
znać prokuratora okręgowego
biuro jest zużyte

156
00:07:23,644 --> 00:07:24,912
ze znalezieniem
sprawca

157
00:07:24,912 --> 00:07:28,448
tego okropnego
przestępczość tak jak my.

158
00:07:31,018 --> 00:07:32,452
Samiec.

159
00:07:33,554 --> 00:07:35,055
Panie Stacey, czy wszystko w porządku?

160
00:07:35,055 --> 00:07:38,526
Dlaczego to...
dlaczego to jest tutaj?

161
00:07:39,827 --> 00:07:42,229
To zdjęcie Marii...
dlaczego jest zdjęcie

162
00:07:42,229 --> 00:07:44,565
mojej zmarłej żony tutaj?

163
00:07:44,565 --> 00:07:45,833
Dlaczego?

164
00:07:45,833 --> 00:07:48,301
Cóż, myślę
to dla nas ważne

165
00:07:48,301 --> 00:07:50,370
zachować koncentrację, panie Stacey.

166
00:07:50,370 --> 00:07:54,141
Twoja żona jest tym, co nas sprowadziło
dzisiaj do tego pokoju.

167
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
Jej ohydne morderstwo

168
00:07:57,144 --> 00:07:58,846
niezwykle
okrutne okoliczności

169
00:07:58,846 --> 00:08:00,881
pod którym straciła życie.

170
00:08:00,881 --> 00:08:03,984
I aż do osoby
kto jest za to odpowiedzialny

171
00:08:03,984 --> 00:08:05,185
jest za kratami,

172
00:08:05,185 --> 00:08:06,754
Chcę tam to zdjęcie

173
00:08:06,754 --> 00:08:09,056
żebym był szczery.

174
00:08:10,290 --> 00:08:11,592
Utrzymuj mnie w skupieniu.

175
00:08:11,592 --> 00:08:13,260
DEVALOS:
Nie jestem pewien
rozumiem, Tomku.

176
00:08:13,260 --> 00:08:15,529
Tylko co to jest?
wszyscy tu robimy?

177
00:08:15,529 --> 00:08:17,598
Czy to nie oczywiste, Manuelu?

178
00:08:17,598 --> 00:08:19,700
Jesteśmy tu, żeby aresztować twojego klienta

179
00:08:19,700 --> 00:08:22,235
za morderstwo
jego żony, Mary Stacey.

180
00:08:22,235 --> 00:08:23,436
O mój Boże.

181
00:08:23,436 --> 00:08:24,638
Co?
Na jakiej podstawie?

182
00:08:24,638 --> 00:08:26,173
Jakie podstawy
lubisz, Manuelu?

183
00:08:26,173 --> 00:08:28,576
Mamy Twojego klienta
na scenie.

184
00:08:28,576 --> 00:08:31,211
Mamy ślady przyspieszacza
użyte w pożarze

185
00:08:31,211 --> 00:08:34,414
na jego ubraniu,
i teraz... mamy motyw.

186
00:08:34,414 --> 00:08:35,749
Motyw? Jaki motyw?

187
00:08:38,251 --> 00:08:39,987
Wyślij go, proszę.

188
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Detektyw Scanlon,

189
00:08:47,728 --> 00:08:50,263
byłbyś tak miły jak
podzielić się z naszymi gośćmi

190
00:08:50,263 --> 00:08:52,165
odkrycie, którego dokonałeś
dziś rano?

191
00:08:54,434 --> 00:08:55,769
Manny'ego.

192
00:08:56,503 --> 00:08:58,038
Allison.

193
00:08:59,306 --> 00:09:02,009
Niecały rok temu,
Pan Stacey wyszedł

194
00:09:02,009 --> 00:09:05,278
ubezpieczenie na życie o wartości 7 milionów dolarów
polityka wobec pani Stacey.

195
00:09:05,278 --> 00:09:06,546
(wydycha)

196
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
Czy to prawda, Grahamie?

197
00:09:08,048 --> 00:09:11,384
Polisa na życie
był pomysłem mojej żony.

198
00:09:11,384 --> 00:09:12,653
Chciała, żebym to kupił.

199
00:09:12,653 --> 00:09:14,154
Po prostu próbowałem
żeby ją uszczęśliwić.

200
00:09:14,154 --> 00:09:15,923
Dlaczego go nie przeczytasz
jego prawa, detektywie.

201
00:09:15,923 --> 00:09:17,457
Czekaj, czekaj chwilę.

202
00:09:17,457 --> 00:09:19,259
(śmiech):
Ja nie... ja nie
nawet chcę pieniędzy.

203
00:09:19,259 --> 00:09:20,393
Nigdy nie chciałem tych pieniędzy.

204
00:09:20,393 --> 00:09:22,529
Organizacja charytatywna może to mieć
wszystko, o co mi chodzi.

205
00:09:22,529 --> 00:09:24,331
Jaka organizacja charytatywna?
Organizacja charytatywna mojej żony.

206
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
Ona ma to coś,
Fundacja Deerbrooka.

207
00:09:26,667 --> 00:09:29,536
Zajmują się m-opieką medyczną
dla biednych ludzi.

208
00:09:29,536 --> 00:09:30,838
Dajmy im to.

209
00:09:30,838 --> 00:09:32,139
Dostaliby
w każdym razie to wszystko.

210
00:09:32,139 --> 00:09:34,608
To znaczy... jeśli my
umarli razem.

211
00:09:34,608 --> 00:09:36,710
Ale nie umarliście razem,
Panie Stacey

212
00:09:36,710 --> 00:09:38,879
ponieważ wierzę
zabiłeś ją.

213
00:09:38,879 --> 00:09:41,782
Przeczytaj mu jego prawa,
Detektyw.

214
00:09:41,782 --> 00:09:43,216
Masz prawo
milczeć.

215
00:09:43,216 --> 00:09:45,052
Cokolwiek powiesz
może i będzie używany...

216
00:09:45,052 --> 00:09:47,020
GRAHAM:
Nie możesz im na to pozwolić
zrób mi to.

217
00:09:47,020 --> 00:09:48,488
Musi być jakiś sposób
możesz to zatrzymać.

218
00:09:48,488 --> 00:09:50,891
Rozumiem, co czujesz,
ale gdybyś tylko mógł się powstrzymać

219
00:09:50,891 --> 00:09:53,426
Myślę, że do rozprawy w sprawie zwolnienia za kaucją
Mógłbym przekonać sędziego

220
00:09:53,426 --> 00:09:55,195
że nie jesteś
ryzyko lotu.

221
00:09:55,195 --> 00:09:56,196
Myślisz?

222
00:09:56,196 --> 00:09:57,631
Byłeś
prokurator okręgowy.

223
00:09:57,631 --> 00:09:59,767
To jest całość
powód, dla którego cię zatrudniłem.

224
00:10:05,673 --> 00:10:08,475
Manny... Mam nadzieję
nie mówisz poważnie

225
00:10:08,475 --> 00:10:10,844
o tym
sprawa dotycząca zwolnienia za kaucją.

226
00:10:10,844 --> 00:10:13,647
Zaufaj mi, jako
pełniący obowiązki prokuratora okręgowego,

227
00:10:13,647 --> 00:10:16,684
ten człowiek nie jest
zobaczę światło dzienne.

228
00:10:16,684 --> 00:10:19,586
Nie obchodzi mnie to
jaką kwotę poręczasz.

229
00:10:19,586 --> 00:10:21,789
Weź rękę
z mojego ramienia.

230
00:10:27,160 --> 00:10:30,731
Po prostu próbowałem
żeby oszczędzić ci upokorzenia.

231
00:10:32,199 --> 00:10:34,601
Chociaż... tak myślę

232
00:10:34,601 --> 00:10:37,070
byłoby strasznie
zabawny.

233
00:10:44,311 --> 00:10:47,380
(dzwoni dzwonek)

234
00:10:53,721 --> 00:10:55,122
Hej.

235
00:10:55,122 --> 00:10:57,324
Hej.

236
00:10:57,324 --> 00:10:59,259
To moja szafka.

237
00:10:59,259 --> 00:11:00,460
Tak, wiem.

238
00:11:00,460 --> 00:11:01,661
Musisz w to wejść?

239
00:11:01,661 --> 00:11:04,765
Nie. Niezupełnie.

240
00:11:04,765 --> 00:11:06,099
Jesteś Owenem...
prawda?

241
00:11:08,135 --> 00:11:11,238
Naprawdę mi przykro
o twojej matce.

242
00:11:11,238 --> 00:11:15,342
Masz moje rzeczy.

243
00:11:15,342 --> 00:11:16,710
Dotknąłeś moich rzeczy.

244
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Dyrektor
poprosił mnie o to.

245
00:11:19,479 --> 00:11:21,715
Wiem o twojej matce.

246
00:11:21,715 --> 00:11:25,485
Słyszałem historie o tobie.

247
00:11:25,485 --> 00:11:26,987
Widziałeś coś?

248
00:11:26,987 --> 00:11:29,689
Co masz na myśli?

249
00:11:29,689 --> 00:11:32,059
To znaczy
kiedy dotknąłeś moich rzeczy.

250
00:11:32,059 --> 00:11:34,227
Jest pocztówka
tam od niej.

251
00:11:34,227 --> 00:11:37,064
Miałem tylko nadzieję
to może...

252
00:11:37,064 --> 00:11:40,033
Właśnie to usłyszałem, kiedy
ludzie tacy jak ty dotykają różnych rzeczy

253
00:11:40,033 --> 00:11:42,702
od osób, które mają...

254
00:11:42,702 --> 00:11:45,038
Nie.

255
00:11:45,038 --> 00:11:48,308
Nic nie widziałem.

256
00:11:48,308 --> 00:11:52,112
Właściwie to nigdy
przydarzyło mi się to wcześniej.

257
00:11:56,316 --> 00:12:00,988
Kocham mojego tatę,
ale to bardzo poważny facet.

258
00:12:00,988 --> 00:12:03,824
On i moja mama rozwiedli się
kiedy miałem trzy lata.

259
00:12:05,725 --> 00:12:08,695
Ale moja mama...

260
00:12:08,695 --> 00:12:10,530
była szalona.

261
00:12:10,530 --> 00:12:12,399
Wiesz, ale tak było

262
00:12:12,399 --> 00:12:14,734
To naprawdę fajny rodzaj
szaleństwa, wiesz.

263
00:12:14,734 --> 00:12:17,337
Robienie żartów

264
00:12:17,337 --> 00:12:21,174
i urządzanie przyjęć
i jeździmy na wycieczki.

265
00:12:21,174 --> 00:12:25,178
Kiedy już będę z nią,
co nie zdarzało się zbyt często...

266
00:12:27,147 --> 00:12:29,783
zawsze rozmawialiśmy
o ucieczce.

267
00:12:29,783 --> 00:12:32,452
Być może przeprowadzka do Europy.

268
00:12:32,452 --> 00:12:34,321
Barcelona.

269
00:12:34,321 --> 00:12:37,024
Tak, Barcelonie.

270
00:12:37,024 --> 00:12:39,960
To jej ulubione miejsce
na świecie.

271
00:12:41,628 --> 00:12:45,298
Zawsze mówiła, że właśnie tam
chciała być pochowana.

272
00:12:45,298 --> 00:12:48,501
Nie sądzę
to się teraz stanie.

273
00:12:51,438 --> 00:12:54,307
Muszę tylko iść na zajęcia.

274
00:12:54,307 --> 00:12:56,409
Tak, ja też.

275
00:12:57,845 --> 00:13:01,181
(dzwoni telefon)

276
00:13:01,181 --> 00:13:02,382
robię
moje najlepsze!

277
00:13:02,382 --> 00:13:04,184
Nie widzę cię
staraj się jak możesz!

278
00:13:04,184 --> 00:13:06,719
To nie jest tak
Mam wybór!

279
00:13:06,719 --> 00:13:07,921
Mam pracę!

280
00:13:07,921 --> 00:13:09,622
Nikt mi nie mówi
co zrobić!

281
00:13:09,622 --> 00:13:10,991
Pospiesz się.

282
00:13:14,594 --> 00:13:15,996
Pracujesz z kimś
od lat jest...

283
00:13:15,996 --> 00:13:17,397
No i co powiedział?

284
00:13:17,397 --> 00:13:18,398
Co powiedział?

285
00:13:18,398 --> 00:13:20,067
Powiem ci
co powiedział.

286
00:13:20,067 --> 00:13:22,502
Powiedział, że prawdopodobnie
powinienem owinąć głowę

287
00:13:22,502 --> 00:13:24,737
wokół możliwości
że jest moim klientem
faktycznie winny.

288
00:13:24,737 --> 00:13:25,939
Ale on nie może tego wiedzieć.

289
00:13:25,939 --> 00:13:28,041
Na pewno działa
jakby o tym wiedział.

290
00:13:28,041 --> 00:13:29,776
Czy wspomniałeś
znowu samobójstwo?

291
00:13:29,776 --> 00:13:31,744
Och, z pewnością tak.
I?

292
00:13:31,744 --> 00:13:33,947
A on myślał o medycynie
egzaminator będzie miał
ciężki okres z tym związany.

293
00:13:33,947 --> 00:13:35,615
Co masz na myśli
lekarz sądowy?

294
00:13:35,615 --> 00:13:37,217
Okazuje się
lekarz sądowy

295
00:13:37,217 --> 00:13:40,653
właśnie zakończył egzamin
szczątków pani Stacey.

296
00:13:40,653 --> 00:13:44,457
Jej czaszka ujawniła różnorodność
urazu tępym narzędziem
w twarz i głowę.

297
00:13:44,457 --> 00:13:47,327
No dobrze...

298
00:13:47,327 --> 00:13:50,697
A może upadła...
zdezorientowana?

299
00:13:50,697 --> 00:13:51,965
Została uderzona, Allison.

300
00:13:51,965 --> 00:13:53,566
Wiele razy.

301
00:13:53,566 --> 00:13:55,568
Z mojego doświadczenia wynika, że ludzie
zwykle nie uderzają się

302
00:13:55,568 --> 00:13:56,970
przed popełnieniem samobójstwa.

303
00:13:56,970 --> 00:13:58,972
wiesz,

304
00:13:58,972 --> 00:14:00,974
Spędziłem lepsze
część mojego dorosłego życia

305
00:14:00,974 --> 00:14:02,775
wysyłanie winnych
do więzienia.

306
00:14:02,775 --> 00:14:04,511
Wiem, co winni mężczyźni
wyglądać jak.

307
00:14:04,511 --> 00:14:05,946
I ten facet...

308
00:14:05,946 --> 00:14:08,681
Po prostu w to nie wierzę.

309
00:14:08,681 --> 00:14:11,484
Pospiesz się. Weźmy
stąd.

310
00:14:12,953 --> 00:14:15,022
9 lutego 1964.

311
00:14:15,022 --> 00:14:16,156
Leżę w szpitalu...

312
00:14:16,156 --> 00:14:17,590
Nie to znowu, mamo.

313
00:14:17,590 --> 00:14:19,426
...czekam na tego gościa
aby w końcu dotrzeć.

314
00:14:19,426 --> 00:14:22,162
Mamo, ona wie
to nie są moje urodziny.

315
00:14:22,162 --> 00:14:24,497
MARJORIA:
I w telewizji

316
00:14:24,497 --> 00:14:27,034
tworzą Beatlesi
ich pierwszy występ

317
00:14:27,034 --> 00:14:28,168
w programie Eda Sullivana.

318
00:14:28,168 --> 00:14:30,037
Wiesz to
wszystko jest kłamstwem.

319
00:14:30,037 --> 00:14:33,806
MARJORIA:
I chodzą
wyjść na scenę,

320
00:14:33,806 --> 00:14:35,976
cztery mopy
nazywali ich...

321
00:14:35,976 --> 00:14:37,877
Mamo, ona wie kiedy
są moje urodziny.

322
00:14:37,877 --> 00:14:39,246
Ona jest moją żoną.

323
00:14:39,246 --> 00:14:41,448
Ona wie, który rok
Urodziłem się.
Cii.

324
00:14:41,448 --> 00:14:45,352
I wszystkie dziewczyny w środku
publiczność zaczyna krzyczeć.

325
00:14:45,352 --> 00:14:47,955
I dokładnie
ten sam moment,

326
00:14:47,955 --> 00:14:50,823
co zaskakujące, ten nadchodzi.

327
00:14:50,823 --> 00:14:53,826
I tak, oczywiście,
Zaczynam krzyczeć
wtedy też...

328
00:14:53,826 --> 00:14:56,796
Mamo, ja nawet nie
myślę, że mieli telewizory
ówczesne szpitale.

329
00:14:56,796 --> 00:14:58,665
I jestem o tym przekonany
wydarzyło się coś magicznego...

330
00:14:58,665 --> 00:15:00,867
Myślę, że nawet nie mieli
ówczesne telewizory.

331
00:15:00,867 --> 00:15:02,502
Ponieważ od tamtej pory

332
00:15:02,502 --> 00:15:05,973
nie możemy dostać tego chłopca
aby uzyskać odpowiednią fryzurę.

333
00:15:05,973 --> 00:15:07,507
Mop-top.
Mamo, proszę...

334
00:15:07,507 --> 00:15:09,176
Co idziemy
z tobą zrobić?

335
00:15:09,176 --> 00:15:10,777
Weź ręce
z moich włosów.

336
00:15:10,777 --> 00:15:13,013
Co idziemy
z nim zrobić?
W porządku, to wszystko.

337
00:15:13,013 --> 00:15:14,647
To wszystko.
To wystarczy.

338
00:15:14,647 --> 00:15:17,150
Nie dam się zmanipulować
i zniesławiony przez moją matkę.

339
00:15:17,150 --> 00:15:20,020
Nie, chyba że istnieje
kolejna kontrola.

340
00:15:20,020 --> 00:15:22,855
Och... uch-uch.

341
00:15:22,855 --> 00:15:24,257
Daj mi buziaka.

342
00:15:24,257 --> 00:15:26,726
Mam dzieci do zabrania
rano do szkoły.

343
00:15:26,726 --> 00:15:28,028
Mówię tylko...

344
00:15:28,028 --> 00:15:29,429
Dobranoc, mamo.

345
00:15:29,429 --> 00:15:31,031
Nie kładź jej spać do późna.

346
00:15:31,031 --> 00:15:33,166
Słyszałem cię, Ringo.

347
00:15:37,070 --> 00:15:39,372
(wzdycha)

348
00:15:42,175 --> 00:15:43,710
(drzwi zamykają się)

349
00:15:43,710 --> 00:15:45,178
(wzdycha)

350
00:15:46,079 --> 00:15:47,480
Muszę mu powiedzieć.

351
00:15:49,482 --> 00:15:52,752
Nigdy nie trzymałem tajemnicy
od niego, nigdy.

352
00:15:52,752 --> 00:15:54,587
Naprawdę?

353
00:15:56,556 --> 00:15:58,558
Hmm.

354
00:15:58,558 --> 00:16:02,362
Więc możesz zachować tajemnicę
ode mnie przez 15 lat,

355
00:16:02,362 --> 00:16:07,400
ale nie możesz zachować tajemnicy
od twojego męża
przez półtora tygodnia?

356
00:16:07,400 --> 00:16:10,170
Trudno mi w to uwierzyć,
Allison.

357
00:16:13,740 --> 00:16:16,776
Pospiesz się. Czas do łóżka.

358
00:16:16,776 --> 00:16:18,378
Kto wie?
(wzdycha)

359
00:16:18,378 --> 00:16:21,414
Może będziesz mnie śnił
jakieś dobre wieści, co?

360
00:16:23,416 --> 00:16:28,388
Marjorie... prawie nigdy
współpracuje z bliskimi mi osobami.

361
00:16:28,388 --> 00:16:31,591
I nigdy mi się to nie udało
aby działało na żądanie.

362
00:16:31,591 --> 00:16:34,461
Wiesz co
lekarze mi mówią?

363
00:16:34,461 --> 00:16:37,964
60% tej bitwy
jest pozytywny,

364
00:16:37,964 --> 00:16:40,300
myśleć pozytywnie.

365
00:16:40,300 --> 00:16:43,870
Myśl więc dobrze,
Allison.

366
00:16:43,870 --> 00:16:46,005
Śnij dobre sny.

367
00:16:53,146 --> 00:16:55,415
GRAHAM:
nie rozumiem...

368
00:16:55,415 --> 00:16:56,849
MARYJA:
Co tu jest do zrozumienia?

369
00:16:56,849 --> 00:16:58,451
Nie chcę cię widzieć.

370
00:16:58,451 --> 00:17:01,020
Chcę, żebyś się stąd wydostał.
Chcę, żebyś opuścił moją posiadłość.

371
00:17:01,020 --> 00:17:02,155
Poczekaj chwilę,
nasza własność.

372
00:17:02,155 --> 00:17:03,390
To jest nadal
nasza własność,

373
00:17:03,390 --> 00:17:04,757
a jeśli tego nie zrobisz
chcesz mnie tutaj,

374
00:17:04,757 --> 00:17:06,259
co do cholery było
w sprawie tego telefonu?

375
00:17:06,259 --> 00:17:07,660
Nie wiem.
Nie wiem, Grahamie.

376
00:17:07,660 --> 00:17:10,763
Do kolacji wypiłem trochę wina.
Może wypiłem za dużo.

377
00:17:10,763 --> 00:17:12,999
Po prostu... odejdź, frajerze.

378
00:17:12,999 --> 00:17:15,335
Nie rozumiem tego.
Tak, tak, tak.

379
00:17:15,335 --> 00:17:18,905
To cały powód
to małżeństwo już nie działa:

380
00:17:18,905 --> 00:17:20,873
bo nic nie dostaniesz.

381
00:17:20,873 --> 00:17:22,209
Z pewnością mnie nie rozumiesz.

382
00:17:22,209 --> 00:17:24,411
I dlatego
przez resztę czasu,

383
00:17:24,411 --> 00:17:25,745
nie „rozumiesz” mnie.

384
00:17:25,745 --> 00:17:27,747
Zdobądź mnie?
Czy zachowałbyś
cichszy głos?

385
00:17:27,747 --> 00:17:29,416
Chcesz sąsiadów
usłyszeć?
On tego nie rozumie!

386
00:17:29,416 --> 00:17:31,184
A teraz nim nie jest
nigdy tego nie zrozumiem!

387
00:17:31,184 --> 00:17:34,754
A nawet gdy już mu się to uda,
nie wiedział jak to dać.

388
00:17:34,754 --> 00:17:36,156
Hej, ty...

389
00:17:40,627 --> 00:17:42,829
Czy jesteś szalony?!
To terpentyna!

390
00:17:42,829 --> 00:17:44,030
Wysiadać!

391
00:17:44,030 --> 00:17:46,733
Wysiadać! Wysiadać!
Cienki.

392
00:17:53,840 --> 00:17:57,610
(pisk opon)

393
00:18:05,485 --> 00:18:06,619
Łapiesz go?

394
00:18:06,619 --> 00:18:09,422
Cuchnął jak szafka z farbą
kiedy stąd wyszedł.

395
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
SKANLON:
Ach, kawa.

396
00:18:36,449 --> 00:18:37,850
Nie powinieneś był iść
na te wszystkie kłopoty.

397
00:18:37,850 --> 00:18:39,051
Co jestem ci winien?

398
00:18:39,051 --> 00:18:40,387
Co robisz?
w moim biurze?

399
00:18:40,387 --> 00:18:41,454
Jak się tu dostałeś?

400
00:18:41,454 --> 00:18:43,390
Wiesz, jak się tu dostałem.

401
00:18:43,390 --> 00:18:45,892
Włamanie i wejście...
to nielegalne.

402
00:18:45,892 --> 00:18:47,160
Masz rację.

403
00:18:47,160 --> 00:18:48,295
Powiem ci co,
kiedy już tu skończymy

404
00:18:48,295 --> 00:18:50,563
Aresztuję się.

405
00:18:50,563 --> 00:18:53,333
Wyjdź zza mojego biurka.

406
00:18:53,333 --> 00:18:54,967
Absolutnie.

407
00:18:54,967 --> 00:18:57,170
Słuchaj, Manny, ja nie
chcę cię zdenerwować.

408
00:18:57,170 --> 00:18:58,171
ja po prostu...

409
00:18:58,171 --> 00:19:01,040
To sprawa Grahama Stacey’ego.

410
00:19:01,040 --> 00:19:02,375
Chciałbym, żeby to zadziałało
dla wszystkich

411
00:19:02,375 --> 00:19:04,611
i myślę, że może mi się to uda
sprawić, żeby tak się stało.

412
00:19:04,611 --> 00:19:07,514
Naprawdę?
To znaczy, jeśli chcesz

413
00:19:07,514 --> 00:19:09,449
zrobić coś w rodzaju
umowy,

414
00:19:09,449 --> 00:19:11,518
Chętnie to przyjmę
do prokuratora okręgowego

415
00:19:11,518 --> 00:19:13,753
i wykorzystaj każdą odrobinę wpływu

416
00:19:13,753 --> 00:19:15,054
że mam.

417
00:19:15,054 --> 00:19:17,957
Naprawdę? Ty?
Wpływ?

418
00:19:17,957 --> 00:19:19,992
A jeśli chodzi o oferty,
nie ma żadnych ofert.

419
00:19:19,992 --> 00:19:22,362
Mówiłem ci: wierzę
Graham Stacey jest niewinny.

420
00:19:22,362 --> 00:19:23,963
Manny, obudź się
i poczuć zapach kawy.

421
00:19:23,963 --> 00:19:25,865
Nie, budzisz się i
powąchaj kawę, Lee.

422
00:19:25,865 --> 00:19:28,268
Człowiek, dla którego pracujesz,
mężczyznę, którego chcesz
zawrzeć umowę,

423
00:19:28,268 --> 00:19:30,637
mój stary przyjaciel Tom Van Dyke--
nie można mu ufać.

424
00:19:30,637 --> 00:19:32,905
Jest bezwzględny, arogancki,
niebezpieczny człowiek.

425
00:19:32,905 --> 00:19:34,741
Dokładnie. Dlatego tu jestem.

426
00:19:34,741 --> 00:19:37,143
Manny, on chce zmiażdżyć
ty z tą sprawą.

427
00:19:37,143 --> 00:19:39,145
To nie wystarczy
że ma twoją pracę.

428
00:19:39,145 --> 00:19:41,214
Chce Cię zdyskredytować,
zawstydzić cię,

429
00:19:41,214 --> 00:19:43,015
i ma mnie
zbieranie dowodów w tym celu,

430
00:19:43,015 --> 00:19:44,484
i muszę ci powiedzieć,

431
00:19:44,484 --> 00:19:46,219
jego sprawę przeciwko Grahamowi Staceyowi
nie jest coraz słabszy.

432
00:19:46,219 --> 00:19:48,221
Zawrzyj umowę, Manny.

433
00:19:48,221 --> 00:19:50,089
Zrób to teraz...
i pozwól mi pomóc.

434
00:19:50,089 --> 00:19:51,624
(pukanie)

435
00:19:51,624 --> 00:19:53,826
Cześć.

436
00:19:53,826 --> 00:19:56,028
Nie wspomniałeś o tym
Lee miał do nas dołączyć.

437
00:19:56,028 --> 00:19:59,599
Tak, cóż,
Nie jestem psychiczny.

438
00:19:59,599 --> 00:20:01,634
Być może ty też chcesz tego posłuchać.

439
00:20:03,069 --> 00:20:04,704
Miałem sen ostatniej nocy.

440
00:20:04,704 --> 00:20:07,407
Chodziło o tę noc
Żona Grahama Staceya zginęła.

441
00:20:07,407 --> 00:20:09,542
Widziałem, jak się kłócili
w garażu.

442
00:20:09,542 --> 00:20:12,011
Wszystko wydarzyło się po swojemu
że Graham tak powiedział.

443
00:20:12,011 --> 00:20:13,212
Dobra.

444
00:20:13,212 --> 00:20:14,614
Z wyjątkiem...

445
00:20:14,614 --> 00:20:17,350
po skończonej walce,
po odejściu Grahama,

446
00:20:17,350 --> 00:20:19,218
Widziałem kogoś innego w domu.

447
00:20:19,218 --> 00:20:21,020
Inny mężczyzna.

448
00:20:21,020 --> 00:20:22,188
Dentysta.

449
00:20:22,188 --> 00:20:24,190
śniłem

450
00:20:24,190 --> 00:20:26,359
ostatnio o nim.
To zły człowiek.

451
00:20:26,359 --> 00:20:28,995
Myślę, że może mieć
zabił Mary Stacey.

452
00:20:28,995 --> 00:20:30,897
Powiedziałeś „dentysta”?

453
00:20:30,897 --> 00:20:32,198
(przerzucanie papierów)

454
00:20:32,198 --> 00:20:34,334
To nie byłby ten facet, prawda?

455
00:20:36,202 --> 00:20:38,237
DEVALOS:
Gdy tylko powiedziałeś "dentysta",

456
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
pobudziło moją pamięć.

457
00:20:40,239 --> 00:20:41,774
Czy pamiętasz?
kiedy zapytałeś Grahama

458
00:20:41,774 --> 00:20:43,743
o ubezpieczeniu
polityka wobec jego żony?

459
00:20:43,743 --> 00:20:45,678
Że powiedział, że nie
dbać o pieniądze,

460
00:20:45,678 --> 00:20:47,079
mogłoby pójść do
działalność charytatywną swojej żony

461
00:20:47,079 --> 00:20:48,114
za wszystko, co go obchodziło?

462
00:20:48,114 --> 00:20:49,482
Deerbrooka
Fundacja.

463
00:20:49,482 --> 00:20:52,685
Ten człowiek, to
dentysta? Leon Krane.

464
00:20:52,685 --> 00:20:55,822
Jest prezesem
ten fundament.

465
00:20:59,459 --> 00:21:02,128
O mój Boże. Nie zdawałem sobie sprawy
byłoby was trzech.

466
00:21:02,128 --> 00:21:03,430
Jestem detektywem
Lee Scanlona.

467
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
To jest mój kolega,
Allison Dubois.

468
00:21:05,432 --> 00:21:06,999
Cześć.
Manuela Devalosa.

469
00:21:06,999 --> 00:21:09,936
Lekarz.
Jest prawnikiem ds
jeden z dyrektorów

470
00:21:09,936 --> 00:21:12,872
zamieszany w sprawę
że badamy.

471
00:21:12,872 --> 00:21:13,873
Cóż,

472
00:21:13,873 --> 00:21:15,141
to musi być ważne.

473
00:21:15,141 --> 00:21:17,344
Uh, prowadzimy dochodzenie

474
00:21:17,344 --> 00:21:19,211
śmierć kobiety
o imieniu Mary Stacey.

475
00:21:19,211 --> 00:21:22,114
Tak to rozumiemy
zapoznałeś się z nią?

476
00:21:22,114 --> 00:21:23,850
Och... mój Boże, tak.

477
00:21:23,850 --> 00:21:25,318
Urocza pani.

478
00:21:25,318 --> 00:21:26,686
Dużo zabawy.

479
00:21:26,686 --> 00:21:29,489
Pracowała dla
Fundacja Deerbrooka.

480
00:21:29,489 --> 00:21:32,325
To organizacja charytatywna
Jestem związany z.

481
00:21:32,325 --> 00:21:34,694
Zapewniamy stomatologiczne
i opieka medyczna

482
00:21:34,694 --> 00:21:36,295
dla członków marginalizowanych
społeczności.

483
00:21:37,930 --> 00:21:41,901
To straszne, co się stało
do niej. Po prostu okropne.

484
00:21:41,901 --> 00:21:43,770
Słyszałem w wiadomościach
aresztowałaś jej męża?

485
00:21:43,770 --> 00:21:45,004
DEVALOS:
Z pewnością tak.

486
00:21:45,004 --> 00:21:46,706
Właściwie to reprezentuję

487
00:21:46,706 --> 00:21:48,140
Pan Stacey w tej sprawie.

488
00:21:48,140 --> 00:21:49,976
Aha.

489
00:21:49,976 --> 00:21:53,580
Cóż, spotkałem go tylko raz,
ale okłamałbym Cię

490
00:21:53,580 --> 00:21:55,682
gdybym ci powiedział
Widziałem jakiekolwiek przeczucia

491
00:21:55,682 --> 00:21:57,116
był zdolny
tego rodzaju rzeczy.

492
00:21:57,116 --> 00:21:58,951
Czy byłeś tego świadomy?
było 7 milionów dolarów

493
00:21:58,951 --> 00:22:01,153
polisa ubezpieczeniowa na życie
na Mary Stacey?

494
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Nie.

495
00:22:03,155 --> 00:22:04,857
To znaczy, pracowałem z nią,

496
00:22:04,857 --> 00:22:06,959
ale prawie nie byliśmy
co można nazwać blisko.

497
00:22:06,959 --> 00:22:08,528
Nie byłbyś w stanie
rzucić jakiekolwiek światło

498
00:22:08,528 --> 00:22:10,296
od tego, kto jest beneficjentem
może być?

499
00:22:10,296 --> 00:22:12,231
Nie mam pojęcia.

500
00:22:12,231 --> 00:22:14,066
(wzdycha)

501
00:22:14,066 --> 00:22:15,402
Może jej mąż?

502
00:22:15,402 --> 00:22:16,836
Ale pomyślałbym

503
00:22:16,836 --> 00:22:19,872
taka informacja by była
całkiem łatwo dostać.

504
00:22:19,872 --> 00:22:21,541
Czy myślisz
dlatego ją zabił?

505
00:22:21,541 --> 00:22:22,742
Właściwie, doktorze Krane,

506
00:22:22,742 --> 00:22:24,411
policja
są już doskonale świadomi

507
00:22:24,411 --> 00:22:27,179
że jest moim klientem
główny beneficjent,

508
00:22:27,179 --> 00:22:29,416
ale wtórny beneficjent,

509
00:22:29,416 --> 00:22:32,752
powinien pan Stacey
nie być w stanie zebrać--

510
00:22:32,752 --> 00:22:36,022
albo dlatego, że zginął w
w tym samym czasie, co pani Stacey,

511
00:22:36,022 --> 00:22:39,025
lub, powiedzmy, ponieważ był
oskarżony o morderstwo

512
00:22:39,025 --> 00:22:42,028
i stawił czoła życiu
uwięzienia--

513
00:22:42,028 --> 00:22:44,030
byłby
Fundacja Deerbrooka.

514
00:22:55,207 --> 00:22:58,110
Przysięgam, nie miałem pojęcia.

515
00:22:58,110 --> 00:22:59,679
Mam na myśli, ja-ja-ja,

516
00:22:59,679 --> 00:23:00,980
Wyczułem, że Mary dostała
pewną satysfakcję

517
00:23:00,980 --> 00:23:02,549
z pracy
zrobiła z nami,

518
00:23:02,549 --> 00:23:05,452
ale, mam na myśli... dlaczego miałby to zrobić
osoba robi coś takiego?

519
00:23:07,454 --> 00:23:09,155
Przypuszczam, że jeśli
nie miałem dzieci,

520
00:23:09,155 --> 00:23:11,791
i nie ma nikogo, kto mógłby przejść
pieniądze na...

521
00:23:11,791 --> 00:23:13,426
Właściwie ona
miał dziecko.

522
00:23:13,426 --> 00:23:14,661
Syn z A
poprzednie małżeństwo.

523
00:23:14,661 --> 00:23:16,128
Nie widywała go zbyt często.

524
00:23:16,128 --> 00:23:18,197
Jest brzydki areszt
sytuacji, ale mimo to...

525
00:23:18,197 --> 00:23:19,766
Czy wiedziałeś, jako przewodniczący

526
00:23:19,766 --> 00:23:21,934
fundamentu, że ty
miałby wyłączną swobodę

527
00:23:21,934 --> 00:23:24,003
w podejmowaniu decyzji, jak
wydać jakiekolwiek pieniądze

528
00:23:24,003 --> 00:23:25,572
które znalazły swoją drogę
do Deerbrook?

529
00:23:25,572 --> 00:23:26,773
ALLISON:
Doktor Krane.

530
00:23:26,773 --> 00:23:28,240
To naprawdę by nam pomogło

531
00:23:28,240 --> 00:23:30,943
gdybyś mógł nam powiedzieć
gdzie byłeś trzy noce temu.

532
00:23:30,943 --> 00:23:32,879
Około 21:30

533
00:23:32,879 --> 00:23:34,914
(huczy)

534
00:23:34,914 --> 00:23:36,983
Czy powinienem dzwonić
prawnik?

535
00:23:36,983 --> 00:23:38,084
Nie wiem.

536
00:23:38,084 --> 00:23:39,085
Powinieneś być?

537
00:23:39,085 --> 00:23:42,789
Wiesz...

538
00:23:42,789 --> 00:23:45,024
Wykonałem dużo pracy charytatywnej
dla tego miasta.

539
00:23:45,024 --> 00:23:47,927
21:30, dr Krane,
trzy noce temu.

540
00:23:51,798 --> 00:23:54,100
Wiesz, uh, jestem rozwiedziony.

541
00:23:54,100 --> 00:23:55,101
Już sześć lat.

542
00:23:55,101 --> 00:23:56,202
Doktor Krane...

543
00:23:59,806 --> 00:24:01,774
Czy wszyscy jesteście zaznajomieni
z Van Buren Street?

544
00:24:05,945 --> 00:24:09,315
Skończyłem z ostatnim
pacjent w okolicy, uh... 8:00.

545
00:24:09,315 --> 00:24:11,150
Zamknęliśmy biuro.

546
00:24:11,150 --> 00:24:12,652
Wyszedłem do samochodu.

547
00:24:12,652 --> 00:24:14,587
Jechałem obok Van Burena.

548
00:24:14,587 --> 00:24:16,489
To nie pierwszy raz.

549
00:24:19,926 --> 00:24:23,195
Była taka dziewczyna. Uch...

550
00:24:23,195 --> 00:24:25,131
Ciemne włosy.

551
00:24:25,131 --> 00:24:27,066
Ładne usta.

552
00:24:32,004 --> 00:24:33,506
21, 22.

553
00:24:33,506 --> 00:24:35,708
To nie jest dokładnie
coś z czego jestem dumny.

554
00:24:35,708 --> 00:24:37,043
Mówisz, że ona jest twoim alibi?

555
00:24:40,479 --> 00:24:41,981
Ale byłeś z nią przez całą noc?

556
00:24:46,152 --> 00:24:47,787
Przyprowadziłeś ją z powrotem?
do motelu

557
00:24:47,787 --> 00:24:49,889
lub gdzieś, gdzie ktoś
mógł ją widzieć?

558
00:24:49,889 --> 00:24:50,890
Nie.

559
00:24:50,890 --> 00:24:53,560
Przyprowadziłem ją tutaj, do mojego biura.

560
00:24:53,560 --> 00:24:55,528
SKANLON:
Czy dostałeś imię?

561
00:24:55,528 --> 00:24:58,765
Po co?

562
00:24:58,765 --> 00:25:01,133
Ale ona jest... zawsze tam.

563
00:25:01,133 --> 00:25:03,803
To znaczy, widziałem ją odkąd,
przez moją przednią szybę,

564
00:25:03,803 --> 00:25:05,171
na Van Burenie.

565
00:25:05,171 --> 00:25:06,673
Zaraz wracam.

566
00:25:06,673 --> 00:25:08,374
Mam wsparcie dla pacjentów.

567
00:25:08,374 --> 00:25:10,743
Pozwól... Pozwól mi tylko...

568
00:25:10,743 --> 00:25:11,811
daj im znać

569
00:25:11,811 --> 00:25:14,146
Będę spóźniony.

570
00:25:15,582 --> 00:25:16,916
(drzwi zamykają się)

571
00:25:18,818 --> 00:25:20,820
Ciekawe alibi,
prostytutka bez imienia.

572
00:25:20,820 --> 00:25:22,889
Wiem, że jestem przekonany.

573
00:25:22,889 --> 00:25:26,926
Właściwie w większości

574
00:25:26,926 --> 00:25:29,896
Myślę, że mówi prawdę.

575
00:25:29,896 --> 00:25:31,530
OK, więc teraz jesteś
alibi tego lekarza?

576
00:25:31,530 --> 00:25:32,932
Nie.

577
00:25:32,932 --> 00:25:35,935
No cóż, chyba.

578
00:25:35,935 --> 00:25:38,470
Ale on tego nie wie.

579
00:25:38,470 --> 00:25:41,140
Trudno uwierzyć człowiekowi
jego pozycję w społeczeństwie

580
00:25:41,140 --> 00:25:43,475
przyznałby się do tego rodzaju
rzeczy, do których się przyznał

581
00:25:43,475 --> 00:25:45,612
gdyby nie były prawdą...

582
00:25:45,612 --> 00:25:48,414
gdyby nie próbował wszystkiego
w jego mocy, aby nam to udowodnić

583
00:25:48,414 --> 00:25:50,950
nie miał nic do roboty
z morderstwem Mary Stacey.

584
00:25:50,950 --> 00:25:53,953
Tak, czy wspominał o czymś?
o odurzeniu jej,

585
00:25:53,953 --> 00:25:56,656
wykonujesz całą tę pracę dentystyczną?
Uderzasz ją?

586
00:25:56,656 --> 00:25:58,958
Nie. Ja też nie.

587
00:25:58,958 --> 00:26:01,628
myliłem się
o tak wielu rzeczach.

588
00:26:01,628 --> 00:26:02,829
(wzdycha)

589
00:26:02,829 --> 00:26:04,831
Devalos jest zdruzgotany.

590
00:26:04,831 --> 00:26:08,935
Naprawdę chce wierzyć
że jego klient jest niewinny.

591
00:26:08,935 --> 00:26:10,970
Ale Cynthia Keener jest zachwycona.

592
00:26:10,970 --> 00:26:13,539
Teraz, gdy Scanlon to zrobił
każdy policjant na ulicy

593
00:26:13,539 --> 00:26:16,843
szukam Sally,
była więcej niż szczęśliwa

594
00:26:16,843 --> 00:26:21,180
żeby zadzwonić do rodziców Sally
i przyjmij całą zasługę.

595
00:26:21,180 --> 00:26:22,514
Psychiczny, shmychiczny.

596
00:26:22,514 --> 00:26:25,384
Nic nigdy nie wychodzi
tak jak podejrzewam.

597
00:26:25,384 --> 00:26:28,154
Można by pomyśleć, że już to wiem.

598
00:26:28,154 --> 00:26:29,789
Hmm.

599
00:26:29,789 --> 00:26:32,959
OK, więc to oczywiste
to nie jest ten moment

600
00:26:32,959 --> 00:26:35,327
zapytać swój instynkt
o czymś.

601
00:26:35,327 --> 00:26:38,097
Nie bądź głupi. jestem
żarłok za karę.

602
00:26:39,999 --> 00:26:43,135
Myślisz, że może moja mama
ukrywa coś przede mną?

603
00:26:43,135 --> 00:26:44,771
Jak co?

604
00:26:44,771 --> 00:26:45,972
Nie wiem co.

605
00:26:45,972 --> 00:26:47,339
Właśnie zaczynam myśleć

606
00:26:47,339 --> 00:26:49,208
że cała ta sprawa
jest naprawdę trochę dziwne.

607
00:26:49,208 --> 00:26:51,410
Wylatuje tutaj o godz
pod wpływem chwili

608
00:26:51,410 --> 00:26:53,980
żeby dał mi czek, że ona
można było z łatwością wysłać pocztą.

609
00:26:53,980 --> 00:26:55,547
To zroszone spojrzenie
co rzuca się jej w oczy

610
00:26:55,547 --> 00:26:59,318
ilekroć tylko spojrzy
na ciebie, mnie, dzieci.

611
00:26:59,318 --> 00:27:01,453
A dzisiaj bierze
drzemka i zadzwonił telefon.

612
00:27:01,453 --> 00:27:03,455
To była linia lotnicza
potwierdzając jej lot powrotny

613
00:27:03,455 --> 00:27:06,192
i twierdzą, że mogli
aby przenieść ją do biznesu.

614
00:27:06,192 --> 00:27:07,526
Dobra. Więc?

615
00:27:07,526 --> 00:27:08,995
OK, więc

616
00:27:08,995 --> 00:27:11,030
potwierdzali jej lot
z powrotem do Minneapolis.

617
00:27:11,030 --> 00:27:13,700
Mieszka w Grosse Pointe,
Michigan, a nie Minneapolis.

618
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Cóż...

619
00:27:15,001 --> 00:27:16,302
Nie wiem co powiedzieć.

620
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
Może powinieneś ją zapytać.

621
00:27:17,303 --> 00:27:18,971
Tak, zrobiłem--
kiedy się obudziła--

622
00:27:18,971 --> 00:27:21,373
i ona właśnie to powiedziała
odwiedzała przyjaciółkę,

623
00:27:21,373 --> 00:27:25,144
ale nigdy nie słyszałem o niej wzmianki
ktoś wcześniej w Minneapolis.

624
00:27:27,246 --> 00:27:29,248
Cóż, nie wiem
co ci powiedzieć.

625
00:27:29,248 --> 00:27:30,449
Może to mężczyzna.

626
00:27:30,449 --> 00:27:31,984
Może jest zawstydzona.

627
00:27:31,984 --> 00:27:34,020
huh.

628
00:27:34,020 --> 00:27:37,123
Nie myślałem o tym.

629
00:27:37,123 --> 00:27:38,590
Powiedziała ci coś?

630
00:27:38,590 --> 00:27:41,994
O mężczyźnie? Nie.

631
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
huh.

632
00:27:42,995 --> 00:27:45,597
Właściwie to
trochę ma sens.

633
00:27:45,597 --> 00:27:47,666
Prawie w to wierzę.

634
00:27:47,666 --> 00:27:49,068
Hmm. Dobry.

635
00:27:49,068 --> 00:27:51,938
To wyjaśnia
też zroszony wygląd.

636
00:27:51,938 --> 00:27:55,174
Hej, może nie jesteś
w końcu na fritz.

637
00:27:57,609 --> 00:27:59,211
Z Twoich ust...

638
00:28:21,133 --> 00:28:23,069
* *

639
00:28:52,631 --> 00:28:53,833
(wzdycha)

640
00:28:53,833 --> 00:28:55,968
Och...

641
00:28:57,870 --> 00:28:59,305
Poczekaj. Czekać.

642
00:28:59,305 --> 00:29:02,574
Teraz mówisz Leo Krane
zabił Mary Stacey?

643
00:29:02,574 --> 00:29:05,344
Wiem, wiem, brzmię jak
Przeczę sobie, ale...

644
00:29:05,344 --> 00:29:07,346
Właśnie to widziałem.
Właśnie o tym marzyłem.

645
00:29:07,346 --> 00:29:09,248
I nie ma nic niejasnego
lub nie jest co do tego pewien.

646
00:29:09,248 --> 00:29:10,382
Leon Krane,

647
00:29:10,382 --> 00:29:12,351
dentysta, którego odwiedziliśmy
tego popołudnia,

648
00:29:12,351 --> 00:29:16,555
oblał czymś ten dom
i spalił tę kobietę żywcem.

649
00:29:16,555 --> 00:29:17,890
Ok, jeśli tak mówisz.

650
00:29:17,890 --> 00:29:19,691
Cóż to jest
miało znaczyć?

651
00:29:19,691 --> 00:29:21,027
Co to znaczy?

652
00:29:21,027 --> 00:29:22,694
To znaczy, że ledwo
4:00 rano

653
00:29:22,694 --> 00:29:25,364
i szczerze mówiąc, nie wiem co
oczekujesz, że to zrobię.

654
00:29:25,364 --> 00:29:27,666
Mówisz, że Leo jest niewinny.
Dowody mówią co innego.

655
00:29:27,666 --> 00:29:29,035
Czekać. Jakie dowody?

656
00:29:29,035 --> 00:29:31,403
Cóż, po pierwsze,
jego alibi się sprawdza.

657
00:29:31,403 --> 00:29:32,404
Żartujesz sobie.

658
00:29:32,404 --> 00:29:34,706
Ponawialiśmy akwizycję
okolice Van Burena.

659
00:29:34,706 --> 00:29:37,043
Okazuje się, że jeden z działających
dziewczyny naprawdę pamiętają

660
00:29:37,043 --> 00:29:39,045
spotykam się z Sally Greer
wsiadanie do samochodu

661
00:29:39,045 --> 00:29:40,546
pasujący do Leo Krane'a
to jest noc.

662
00:29:40,546 --> 00:29:42,448
Mama?

663
00:29:42,448 --> 00:29:44,283
Oh. Uch...

664
00:29:46,018 --> 00:29:47,519
Wiem, też to widziałem.

665
00:29:47,519 --> 00:29:50,022
Słuchaj, chcę, żeby Manny miał rację
tak samo jak ty,

666
00:29:50,022 --> 00:29:51,390
ale trudno to zrozumieć

667
00:29:51,390 --> 00:29:53,025
dlaczego Leo Krane
zadałby sobie cały trud

668
00:29:53,025 --> 00:29:55,027
poderwania prostytutki
na ulicy Van Burena,

669
00:29:55,027 --> 00:29:56,395
tylko po to, żeby mógł się ścigać
po całym mieście

670
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
i ustaw Mary Stacey
i jej dom się palił.

671
00:29:58,664 --> 00:30:01,467
Przepraszam, ale wszystkie dowody
nadal wskazuje na klienta Manny'ego

672
00:30:01,467 --> 00:30:02,734
być winnym jak cholera,

673
00:30:02,734 --> 00:30:05,071
i wiem, że się poci
jutro przesłuchanie w sprawie zwolnienia za kaucją.

674
00:30:05,071 --> 00:30:07,506
Naprawdę chciałbym
Miałem coś dla niego.

675
00:30:07,506 --> 00:30:08,740
(wzdycha)

676
00:30:08,740 --> 00:30:12,078
Ale wiesz,
zostało ci około 30 godzin.

677
00:30:12,078 --> 00:30:13,212
Wszystko może się zdarzyć.

678
00:30:13,212 --> 00:30:15,514
Tak, wszystko może się zdarzyć.

679
00:30:18,250 --> 00:30:19,886
Mama? Wszystko w porządku?

680
00:30:19,886 --> 00:30:21,053
(wzdycha):
Tak. Hmm...

681
00:30:21,053 --> 00:30:22,221
Kochanie, jakie są
radzisz sobie?

682
00:30:22,221 --> 00:30:23,822
Jest dopiero 4:00
rano.

683
00:30:23,822 --> 00:30:26,058
Znowu miałem ten sen.

684
00:30:26,058 --> 00:30:28,227
Słyszałem, jak szedłeś korytarzem.

685
00:30:28,227 --> 00:30:29,929
Na pewno wszystko w porządku?

686
00:30:29,929 --> 00:30:30,930
Tak.

687
00:30:30,930 --> 00:30:32,564
Opowiedz mi o swoim śnie.

688
00:30:32,564 --> 00:30:34,833
Naprawdę nie ma o czym opowiadać.

689
00:30:34,833 --> 00:30:36,068
To jest to samo.

690
00:30:36,068 --> 00:30:37,803
Kobieta nalewa benzynę
całą sobą

691
00:30:37,803 --> 00:30:40,606
a potem sama się zapala.

692
00:30:40,606 --> 00:30:43,075
Z wyjątkiem tego, że tym razem
zrobiła to w Barcelonie.

693
00:30:43,075 --> 00:30:46,578
Barcelona...?

694
00:30:46,578 --> 00:30:47,880
Nie wiem jak.

695
00:30:47,880 --> 00:30:50,049
Po prostu wiem, że tam było.

696
00:30:50,049 --> 00:30:52,251
Owen mi powiedział, że tak
jedno z jej ulubionych miejsc.

697
00:30:52,251 --> 00:30:54,153
Właściwie chciała
zostać tam pochowanym.

698
00:30:54,153 --> 00:30:57,957
Ale czego nie rozumiem
dlatego ciągle to widzę.

699
00:30:57,957 --> 00:31:00,026
I powiedziałeś mi
nie tak to się stało.

700
00:31:00,026 --> 00:31:01,527
Wcale się nie zabiła.

701
00:31:01,527 --> 00:31:04,030
Więc dlaczego ciągle to widzę
tak w moich snach?

702
00:31:04,030 --> 00:31:05,464
Nie wiem, kochanie.

703
00:31:05,464 --> 00:31:08,100
Ciągle widzę różne rzeczy
Ani jednego, ani drugiego nie mogę zrozumieć.

704
00:31:08,100 --> 00:31:10,236
To znaczy... gdyby ona żyła,
Zrozumiałbym.

705
00:31:10,236 --> 00:31:12,104
Byłoby coś do zrobienia;

706
00:31:12,104 --> 00:31:13,973
dokąd pójść;
coś do zatrzymania.

707
00:31:16,375 --> 00:31:17,910
Poczekaj chwilę.

708
00:31:17,910 --> 00:31:19,311
Powiedz to jeszcze raz.

709
00:31:19,311 --> 00:31:20,512
Co?

710
00:31:20,512 --> 00:31:21,780
Co właśnie powiedziałeś.

711
00:31:21,780 --> 00:31:23,215
Gdyby żyła,
byłoby coś do zrobienia;

712
00:31:23,215 --> 00:31:24,917
dokąd pójść;
coś do zatrzymania.

713
00:31:24,917 --> 00:31:26,852
No cóż, właśnie to powiedziałeś.

714
00:31:26,852 --> 00:31:28,120
Kochanie, wyświadcz mi przysługę.

715
00:31:28,120 --> 00:31:29,956
Gdy tata się obudzi,
powiedz mu, że go potrzebuję

716
00:31:29,956 --> 00:31:31,123
żeby was zabrać
do szkoły.

717
00:31:31,123 --> 00:31:32,925
Gdzie idziesz?

718
00:31:32,925 --> 00:31:34,393
Zobaczę
Cynthia Keener.

719
00:31:34,393 --> 00:31:36,128
Ale jest naprawdę wcześnie
rano.

720
00:31:36,128 --> 00:31:39,265
Tak, ona to uwielbia
kiedy to zrobię.

721
00:31:44,336 --> 00:31:46,238
Allison.

722
00:31:46,238 --> 00:31:48,174
Mam nadzieję, że tak
coś bardziej znaczącego

723
00:31:48,174 --> 00:31:49,641
żeby mi powiedział tym razem.

724
00:31:49,641 --> 00:31:50,909
Ja nie.

725
00:31:50,909 --> 00:31:52,411
Przepraszam?

726
00:31:52,411 --> 00:31:55,547
Nie mam ci nic do zaoferowania
jako pracownik.

727
00:31:55,547 --> 00:31:58,150
chciałbym
jednak cię zatrudnić.

728
00:31:58,150 --> 00:31:59,551
Masz paszport?

729
00:31:59,551 --> 00:32:00,752
(walenie młotkiem)

730
00:32:00,752 --> 00:32:02,654
Ale ja po prostu
nie zrobił tego!

731
00:32:02,654 --> 00:32:04,056
Zamów, proszę.

732
00:32:04,056 --> 00:32:05,391
Jeśli przeszkodzisz
prokurator okręgowy

733
00:32:05,391 --> 00:32:07,259
jeszcze raz...
Panie Devalos?

734
00:32:07,259 --> 00:32:09,628
Czy przypomnisz swojemu klientowi?
powstrzymać się od mówienia

735
00:32:09,628 --> 00:32:11,663
do takiego czasu
jak zadał pytanie

736
00:32:11,663 --> 00:32:13,865
albo go będę mieć
wrócił do swojej celi

737
00:32:13,865 --> 00:32:16,168
i to przesłuchanie
pójdzie dalej bez niego.

738
00:32:16,168 --> 00:32:18,237
Błagam sąd
przebaczenie, Wysoki Sądzie.

739
00:32:18,237 --> 00:32:20,239
To się nie powtórzy.

740
00:32:20,239 --> 00:32:21,473
Prokurator okręgowy Van Dyke...

741
00:32:21,473 --> 00:32:22,708
jeśli chcesz.

742
00:32:22,708 --> 00:32:24,176
Proszę kontynuować.

743
00:32:24,176 --> 00:32:25,777
Wysoki Sądzie, Grahamie Stacey

744
00:32:25,777 --> 00:32:28,180
to sama definicja
ryzyka lotu.

745
00:32:28,180 --> 00:32:30,182
Został przyłapany
narzędzie zbrodni;

746
00:32:30,182 --> 00:32:32,184
on ma
motyw wart 7 milionów dolarów;

747
00:32:32,184 --> 00:32:34,186
i został umieszczony,
jak sam przyznaje,

748
00:32:34,186 --> 00:32:35,754
na miejscu zbrodni.

749
00:32:35,754 --> 00:32:37,189
Teraz, mając to wszystko przeciwko niemu,

750
00:32:37,189 --> 00:32:39,191
wyśle kaucję
błędny komunikat

751
00:32:39,191 --> 00:32:40,792
do ludzi
tej społeczności:

752
00:32:40,792 --> 00:32:42,461
to wszystko kryminalista
musi zrobić

753
00:32:42,461 --> 00:32:44,330
zyskać przychylność
sądu

754
00:32:44,330 --> 00:32:47,199
jest zatrudnienie tego pierwszego
prokurator okręgowy.

755
00:32:47,199 --> 00:32:48,800
Należycie odnotowane.

756
00:32:48,800 --> 00:32:50,569
Panie Devalos,

757
00:32:50,569 --> 00:32:54,806
masz odpowiedź?
zanim wydam orzeczenie?

758
00:32:54,806 --> 00:32:56,742
Panie Devalos?

759
00:32:56,742 --> 00:32:59,511
Przepraszam,
Wysoki Sądzie.

760
00:32:59,511 --> 00:33:01,513
Błagam sąd
odpust,

761
00:33:01,513 --> 00:33:03,682
Chciałbym przypomnieć
Detektyw Lee Scanlon.

762
00:33:04,883 --> 00:33:07,019
Pozwolę na to.

763
00:33:18,730 --> 00:33:22,534
Detektywie, najlepszego
twojej wiedzy,

764
00:33:22,534 --> 00:33:24,403
była tożsamość
ofiary--

765
00:33:24,403 --> 00:33:26,972
była tożsamość
Mary Stacey--

766
00:33:26,972 --> 00:33:29,007
kiedykolwiek potwierdzone przez DNA?

767
00:33:29,007 --> 00:33:30,242
Nie, tak nie było.

768
00:33:30,242 --> 00:33:31,910
Ciało było
zbyt mocno spalony.

769
00:33:31,910 --> 00:33:33,379
Nie było czego testować.

770
00:33:33,379 --> 00:33:35,347
Identyfikator został wykonany
poprzez dokumentację dentystyczną

771
00:33:35,347 --> 00:33:38,350
i rzeczy osobiste
pozostawione na ciele.

772
00:33:39,685 --> 00:33:41,453
Następnie na podstawie
Twoje doświadczenie zawodowe--

773
00:33:41,453 --> 00:33:44,390
i pamiętajcie, to jest czysto
hipotetyczny--

774
00:33:44,390 --> 00:33:47,259
myślisz, że to możliwe?
że dentysta--specjalista--

775
00:33:47,259 --> 00:33:50,629
mógłby zmienić
zęby innej kobiety

776
00:33:50,629 --> 00:33:54,032
żeby jej pasowała
Dokumentacja dentystyczna Mary Stacey?

777
00:33:54,032 --> 00:33:56,001
Nie wiem.

778
00:33:56,001 --> 00:33:58,437
Musiałbyś kogoś znaleźć
z tą samą budową...

779
00:33:58,437 --> 00:34:00,306
podobne zęby,
podobna linia szczęki.

780
00:34:00,306 --> 00:34:02,174
Sprzeciw,
Wysoki Sądzie.

781
00:34:02,174 --> 00:34:03,475
To fascynujące,

782
00:34:03,475 --> 00:34:05,277
ale dokąd idziemy
z tym wszystkim?

783
00:34:05,277 --> 00:34:08,013
To jest przesłuchanie
o ustanowieniu kaucji;

784
00:34:08,013 --> 00:34:09,115
o tym człowieku

785
00:34:09,115 --> 00:34:11,083
stanowi ryzyko lotu,

786
00:34:11,083 --> 00:34:13,119
nie o zasługi
dokumentacji dentystycznej

787
00:34:13,119 --> 00:34:14,686
w tym celu
identyfikacji.

788
00:34:14,686 --> 00:34:17,489
Będziesz miał na to szansę
proszę odpowiedzieć, panie prokuratorze okręgowym.

789
00:34:17,489 --> 00:34:18,757
Przystępować.

790
00:34:18,757 --> 00:34:19,791
Przepraszam, detektywie.

791
00:34:19,791 --> 00:34:22,094
Mówiłeś?

792
00:34:22,094 --> 00:34:24,296
A kiedy już znalazłeś
właściwa osoba,

793
00:34:24,296 --> 00:34:26,165
dentysta musiałby je umieścić

794
00:34:26,165 --> 00:34:28,234
właściwy rodzaj
wypełnień i koron.

795
00:34:29,301 --> 00:34:30,669
Wydaje się, że to dużo pracy.

796
00:34:30,669 --> 00:34:32,371
Nie wiem dlaczego
każdy by to zrobił.

797
00:34:32,371 --> 00:34:35,307
A gdybym ci to powiedział,
z Grahamem Staceyem w więzieniu,

798
00:34:35,307 --> 00:34:37,943
Mary Stacey ma 7 milionów dolarów
polisa ubezpieczeniowa na życie

799
00:34:37,943 --> 00:34:40,912
poszedłby na cele charytatywne
zwanej Fundacją Deerbrook.

800
00:34:40,912 --> 00:34:42,714
Co?!

801
00:34:42,714 --> 00:34:44,783
Wysoki Sądzie, rada się zmienia
to przesłuchanie...

802
00:34:44,783 --> 00:34:46,652
Fundament
tak się złożyło, że zmierzał w górę

803
00:34:46,652 --> 00:34:49,788
przez miejscowego dentystę
pod nazwiskiem doktora Leo Krane--

804
00:34:49,788 --> 00:34:52,824
człowiek, w którego wierzymy
w zmowie z Mary Stacey

805
00:34:52,824 --> 00:34:54,826
sfingować własną śmierć,
wrobić mojego klienta,

806
00:34:54,826 --> 00:34:57,696
żeby mogła zarobić
własną polisę ubezpieczeniową na życie.

807
00:34:57,696 --> 00:34:59,565
VAN DYKE:
Wysoki Sądzie,
to jest śmieszne!

808
00:34:59,565 --> 00:35:02,033
Wysoki Sądzie, wierzymy
że kobieta, która zmarła
w tym pożarze domu

809
00:35:02,033 --> 00:35:03,469
nie była Mary Stacey
w ogóle,

810
00:35:03,469 --> 00:35:04,836
ale młody uciekinier
o imieniu Sally Greer,

811
00:35:04,836 --> 00:35:07,839
który działał jako sobowtór,
zmieniając jej zęby

812
00:35:07,839 --> 00:35:11,042
żeby mogła zapewnić
fałszywie dodatni wynik dopasowania dentystycznego.

813
00:35:11,042 --> 00:35:12,378
To absurdalne.

814
00:35:12,378 --> 00:35:15,046
Nie możesz udowodnić...
Nie może tego udowodnić.

815
00:35:15,046 --> 00:35:16,882
Zatem, panie Devalos,

816
00:35:16,882 --> 00:35:18,684
możesz udowodnić?
coś z tego?

817
00:35:18,684 --> 00:35:21,353
Cóż, może nie będę w stanie tego udowodnić
kim jest spalone ciało,

818
00:35:21,353 --> 00:35:23,222
ale wierzę,
z pomocą przyjaciela,

819
00:35:23,222 --> 00:35:25,257
z kim pracuje
prywatny detektyw,

820
00:35:25,257 --> 00:35:27,326
które mogę udowodnić
poza cieniem wątpliwości

821
00:35:27,326 --> 00:35:28,860
kim nie jest spalone ciało.

822
00:35:30,229 --> 00:35:31,830
Panie i panowie,

823
00:35:31,830 --> 00:35:35,534
Daję ci, bezpośrednio
z Barcelony w Hiszpanii,

824
00:35:35,534 --> 00:35:40,206
Mary Stacey i jej wspólnik
w zbrodni, dr Leo Krane.

825
00:35:48,013 --> 00:35:50,282
DEVALOS:
Wysoki Sądzie, ruszam
do natychmiastowego zwolnienia

826
00:35:50,282 --> 00:35:52,050
wszystkich zarzutów
przeciwko mojemu klientowi.

827
00:35:52,050 --> 00:35:53,519
Najwyraźniej tego nie zrobił
zabić jego żonę.

828
00:35:53,519 --> 00:35:55,321
Jak każdy mógł
wyraźnie widać,

829
00:35:55,321 --> 00:35:57,489
ona jest nadal
bardzo żywy.

830
00:35:59,891 --> 00:36:04,129
Do zobaczenia
teraz w moich komnatach.

831
00:36:04,129 --> 00:36:05,964
Mam nadzieję, że tak
wyjaśnienie tego,

832
00:36:05,964 --> 00:36:07,299
Panie Prokuratorze Okręgowym.

833
00:36:24,115 --> 00:36:25,684
Detektyw...

834
00:36:25,684 --> 00:36:27,919
kiedy jesteś
skończyłem tutaj,

835
00:36:27,919 --> 00:36:30,789
powinieneś zgłosić się do swojego
kapitana o przeniesienie.

836
00:36:30,789 --> 00:36:34,893
Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności,
Panie Prokuratorze Okręgowym.

837
00:36:43,735 --> 00:36:45,136
(wzdycha)

838
00:36:45,136 --> 00:36:46,137
(jęczy)

839
00:36:46,137 --> 00:36:48,340
(wdech, dreszcze)

840
00:36:48,340 --> 00:36:50,942
MĘŻCZYZNA:
Wszystko w porządku?

841
00:36:50,942 --> 00:36:54,813
Czy śniłeś?
Czy chodziło o Marjorie?

842
00:36:54,813 --> 00:36:55,614
Marjorie...?

843
00:36:55,614 --> 00:36:57,015
Co tu robisz?!

844
00:36:57,015 --> 00:36:58,317
Zadałem ci pytanie.

845
00:36:58,317 --> 00:36:59,985
A teraz moja biedna owdowiała żona
się przygotowuje

846
00:36:59,985 --> 00:37:01,287
polecieć z powrotem do Michigan,

847
00:37:01,287 --> 00:37:02,588
i ona czeka
żebyś jej powiedział

848
00:37:02,588 --> 00:37:04,155
czy ona idzie
żeby wszystko było w porządku.

849
00:37:04,155 --> 00:37:05,557
A teraz, co się wydaje
być napadem?

850
00:37:05,557 --> 00:37:06,858
O co chodzi?

851
00:37:06,858 --> 00:37:08,860
Problem w tym, że nie mam
śniłem o niej.

852
00:37:08,860 --> 00:37:09,895
To jest zatrzymanie.

853
00:37:09,895 --> 00:37:12,097
Czekaj, nie żyjesz,
więc mi powiedz.

854
00:37:12,097 --> 00:37:14,966
Powinieneś być w stanie
widzieć wszystko, wiedzieć wszystko.

855
00:37:14,966 --> 00:37:17,836
Więc powiedz mi:
czy ona sobie poradzi?

856
00:37:19,170 --> 00:37:21,373
Nie wiem.
Nie wiem.

857
00:37:21,373 --> 00:37:23,108
To nie działa
w ten sposób.

858
00:37:23,108 --> 00:37:24,576
Nie z ludźmi, których kochasz.

859
00:37:25,844 --> 00:37:28,213
Co masz na myśli,
„nie z ludźmi, których kochasz”?

860
00:37:28,213 --> 00:37:29,981
Mówisz mi
możesz zobaczyć wszystko

861
00:37:29,981 --> 00:37:33,385
ale nie-- nic nie mającego
wspólnego z ludźmi, których kochasz?

862
00:37:33,385 --> 00:37:35,186
Ja wiem. Ja wiem.

863
00:37:35,186 --> 00:37:36,622
Brzmi szalenie,
prawda?

864
00:37:36,622 --> 00:37:40,191
To znaczy, pytałem o to
to na orientacji.

865
00:37:40,191 --> 00:37:41,493
Wiesz co
powiedzieli mi?

866
00:37:41,493 --> 00:37:43,228
Powiedzieli,
„Gdybyś mógł zobaczyć

867
00:37:43,228 --> 00:37:44,730
„wszystko to
jest co zobaczyć

868
00:37:44,730 --> 00:37:46,298
„o ludziach
że kochasz,

869
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
„Gdybyś mógł wiedzieć
wszystko to
jest co wiedzieć

870
00:37:48,867 --> 00:37:51,002
„o ludziach
na którym ci zależy,

871
00:37:51,002 --> 00:37:53,772
cóż, byłoby
nie ma powodu dla ciebie
aby nad nimi czuwać.”

872
00:37:53,772 --> 00:37:58,977
I cały ten cholerny system
poszedłby do piekła!

873
00:37:58,977 --> 00:38:00,412
Przepraszam.

874
00:38:00,412 --> 00:38:02,514
(wzdycha):
OK.

875
00:38:02,514 --> 00:38:04,983
Nie rozumiem tego.

876
00:38:04,983 --> 00:38:08,019
Czego ode mnie chcesz?

877
00:38:08,019 --> 00:38:10,288
MARJORIE (szeptem):
Powinieneś pozwolić mi zadzwonić po taksówkę.

878
00:38:10,288 --> 00:38:13,992
Nie bądź głupi.
Lubię cię podwozić, mamo.

879
00:38:13,992 --> 00:38:15,861
Hej, wiesz co?
To jest po prostu błędne.

880
00:38:15,861 --> 00:38:17,363
Pozwól mi obudzić Allison
i dzieci.

881
00:38:17,363 --> 00:38:18,730
Nie, nie, nie--
jest dopiero 6:00.

882
00:38:18,730 --> 00:38:20,198
Pożegnaliśmy się
ostatniej nocy.

883
00:38:20,198 --> 00:38:21,900
Ale ona nigdy tego nie robi...
ona nigdy nie śpi...

884
00:38:21,900 --> 00:38:23,435
bo ona zwykle to robi
te sny, które ją trzymają...

885
00:38:23,435 --> 00:38:24,703
Właśnie to
słyszałem.

886
00:38:24,703 --> 00:38:26,304
Marjorie, bardzo się cieszę
Nie tęskniłem za tobą.

887
00:38:26,304 --> 00:38:29,541
O nie, nie, nie, nie miałeś
wyciągnąć się z łóżka.

888
00:38:29,541 --> 00:38:30,676
Nie, nie, nie.

889
00:38:30,676 --> 00:38:32,043
Nie bądź głupi.
Chciałem.

890
00:38:32,043 --> 00:38:35,581
Jedyny powód
Nie wstawałem wcześniej, to...

891
00:38:35,581 --> 00:38:40,018
jest to, że miałem, uh,
sen... o tobie.

892
00:38:40,018 --> 00:38:42,087
Uch...

893
00:38:42,087 --> 00:38:43,522
O mnie?

894
00:38:43,522 --> 00:38:45,424
Dlaczego... dlaczego do cholery
śniłbyś o mnie?

895
00:38:45,424 --> 00:38:47,726
Co to był za sen?

896
00:38:47,726 --> 00:38:51,096
Cóż, byliśmy... byliśmy w twoim
salon w Grosse Pointe.

897
00:38:51,096 --> 00:38:54,600
To było, to było
Ariel, Bridgette, Marie.

898
00:38:54,600 --> 00:38:57,268
No i Bridgette...

899
00:38:57,268 --> 00:38:58,937
właśnie skończył studia
z college'u.

900
00:38:58,937 --> 00:39:02,841
A potem, uh, przyjechaliśmy
w swoim salonie,

901
00:39:02,841 --> 00:39:05,577
i Joe miał jego rękę
nad twoimi oczami,

902
00:39:05,577 --> 00:39:08,447
i wtedy to było
jak „Niespodzianka!”

903
00:39:08,447 --> 00:39:10,081
I było coś takiego
duży tort urodzinowy,

904
00:39:10,081 --> 00:39:12,784
i... i byłeś
obraz zdrowia

905
00:39:12,784 --> 00:39:16,422
i, och, to było po prostu
piękny sen.

906
00:39:18,123 --> 00:39:20,392
(śmiech)

907
00:39:22,994 --> 00:39:25,897
Masz rację.
To... to piękny sen.

908
00:39:25,897 --> 00:39:27,132
Piękny sen.

909
00:39:29,234 --> 00:39:31,670
(śmiech)

910
00:39:31,670 --> 00:39:33,138
Cóż, tak
miły sen.

911
00:39:33,138 --> 00:39:36,107
To nie jest najlepszy sen
kiedykolwiek słyszałem, ale...

912
00:39:36,107 --> 00:39:38,844
Teraz myślę, że coś masz
powiedzieć komuś

913
00:39:38,844 --> 00:39:40,278
w drodze
na lotnisko.

914
00:39:40,278 --> 00:39:42,113
Tak... tak, wiem.

915
00:39:42,113 --> 00:39:43,482
(odchrząkuje)

916
00:39:43,482 --> 00:39:45,283
OK, nie mam pojęcia
co tu się dzieje.

917
00:39:45,283 --> 00:39:46,618
Nie martw się o to.

918
00:39:46,618 --> 00:39:48,319
Musimy złapać samolot.

919
00:39:48,319 --> 00:39:51,723
Allison... Do zobaczenia wkrótce.

920
00:39:51,723 --> 00:39:54,125
Marjorie,
Do zobaczenia wkrótce.

921
00:39:59,531 --> 00:40:01,567
Allison,
Do zobaczenia wkrótce.

922
00:40:01,567 --> 00:40:03,735
Wynoś się stąd.

923
00:40:06,304 --> 00:40:07,973
Więc wiesz
co mówią lekarze--

924
00:40:07,973 --> 00:40:11,242
60% bitwy
myśli pozytywnie.

925
00:40:11,242 --> 00:40:13,745
Tak, tak słyszałem.

926
00:40:13,745 --> 00:40:16,515
Zrobiłeś dobrą rzecz.

927
00:40:16,515 --> 00:40:18,349
Mimo że kłamałem?

928
00:40:18,349 --> 00:40:20,686
Och, nie martw się o to.

929
00:40:20,686 --> 00:40:23,021
Znam niektórych ludzi.

930
00:40:23,021 --> 00:40:27,025
Cóż... znam kilku ludzi
którzy znają niektórych ludzi.

931
00:40:27,025 --> 00:40:28,226
To była dobra rzecz.

932
00:40:28,226 --> 00:40:32,531
Ale następnym razem ci powiem
wyjechać z miasta...

933
00:40:32,531 --> 00:40:34,500
Odszedłem.

934
00:40:34,500 --> 00:40:38,470
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

935
00:40:38,470 --> 00:40:41,640
i TOYOTY. Idąc dalej.

936
00:40:41,640 --> 00:40:44,042
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org